Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

die Mängel beheben

Толкование Перевод

1 устранять недостатки

v
1) gener. Mißstände abstellen, Mängel ausmerzen, abhelfen

2) econ. nachbessern

3) fin. die Mängel beheben

4) f.trade. die Mängel abschaffen, die Mängel beseitigen

Универсальный русско-немецкий словарь > устранять недостатки
2 remedy

1. noun
1) (cure) [Heil]mittel, das ( for gegen)

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

cold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe

2) (means of counteracting) [Gegen]mittel, das ( for gegen)
2. transitive verb
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]

the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten

* * *
['remədi] 1. plural - remedies; noun
(a cure for an illness or something bad: I know a good remedy for toothache.) das Heilmittel
2. verb
(to put right: These mistakes can be remedied.) beheben

- academic.ru/61399/remedial">remedial

* * *

rem·edy

[ˈremədi]

I. n

1. (medicinal agent) Heilmittel nt ( for gegen + akk)

▪ to be beyond [or past] \remedy unheilbar sein

2. (solution) Mittel nt ( for zu + dat), Lösung f ( for für + akk)

3. (legal redress) Abhilfe f

[legal] \remedy Rechtsmittel nt

II. vt ( form)

▪ to \remedy sth etw in Ordnung bringen; LAW etw dat Abhilfe schaffen, etw wiedergutmachen

to \remedy a mistake einen Fehler berichtigen

to \remedy poverty die Armut beseitigen

* * *
['remədɪ]
1. n (MED fig)
Mittel nt (for gegen); (= medication) Heilmittel nt (for gegen); (JUR) Rechtsmittel nt
the situation is past or beyond remedy — die Lage ist hoffnungslos verloren or irreparabel

unless we can find a remedy — wenn wir keinen Ausweg or keine Lösung finden

2. vt (MED)
heilen; (fig) defect, fault, deficiency, problem beheben; situation bessern; abuse, evil abhelfen (+dat)
his faults cannot be remedied — man kann ihn nicht von seinen Fehlern heilen

the situation cannot be remedied — die Lage ist hoffnungslos

* * *

remedy [ˈremıdı]

A s

1. MED (Heil-)Mittel n, Arznei(mittel) f(n) ( beide:

for, against gegen)

2. fig (Gegen)Mittel n (for, against gegen), Abhilfe f:

beyond ( oder past) remedy nicht mehr zu beheben, hoffnungslos

3. JUR Rechtsmittel n, -behelf m

4. Münzwesen: Toleranz f

5. SCHULE Br freier Nachmittag

B v/t

1. einen Schaden, Mangel beheben

2. einen Missstand abstellen, einer Sache abhelfen, etwas in Ordnung bringen, korrigieren

3. MED heilen

* * *
1. noun
1) (cure) [Heil]mittel, das ( for gegen)

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

cold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe

2) (means of counteracting) [Gegen]mittel, das ( for gegen)
2. transitive verb
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]

the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten

* * *

n.

Abhilfe -n f.

Arznei -en f.

Arzneimittel n.

Gegengift n.

Gegenmittel n.

Heilmittel n.

Rechtsbehelf m.

Rechtsmittel n.

Remedium -ien n. v.

abhelfen v.

abstellen (Missstand) v.

beheben (Mangel) v.

beheben (Schaden) v.

in Ordnung bringen ausdr.

English-german dictionary > remedy
3 atmak

atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;

b-ni -den atmak jemanden hinauswerfen, ausschließen aus;

b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;

hapse atmak ins Gefängnis werfen;

ok ( tüfek usw) atmak mit dem Pfeil (Gewehr usw) schießen;

-in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;

(havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;

sırtına atmak sich (D) auf den Rücken werfen; einen Schal umlegen oder umwerfen;

b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;

bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;

şafak atıyor der Tag bricht an;

b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;

bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;

-in tohumunu atmak den Keim legen zu;

-e tokat (tekme, yumruk usw) atmak D eine Ohrfeige (einen Fußtritt, Fausthieb usw) versetzen;

bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;

atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig!

Türkçe-Almanca sözlük > atmak
4 sanear

sa'near
v

1) sanieren

2) ( dar condiciones de salubridad) sauber halten, sanieren

3) (fig: purificar, reparar) säubern, wiederherstellen

4) (estabilizar, equilibrar) ECO stabilisieren, ausgleichen

sanear la moneda — die Währung stabilisieren

verbo transitivo

sanieren

sanear

sanear [sane'ar]

verbo transitivo

num1num arquitetura, economía sanieren

num2num jurisdicción/derecho haften [für+acusativo]; sanear un vicio einen Mangel beheben

Diccionario Español-Alemán > sanear
5 repair

1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *
[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand

•

- academic.ru/61524/repairable">repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *

re·pair

[rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]

I. vt

1. (restore)

▪ to \repair sth etw reparieren

to \repair a road eine Straße ausbessern

to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben

to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken

to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen

2. (put right)

▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen

to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen

to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam

3. ( dated: retire)

▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh

II. n

1. (overhaul) Reparatur f

▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f

my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of \repair reparaturbedürftig

\repair service Reparaturdienst m

to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen

to make \repairs to sth etw ausbessern

beyond \repair irreparabel

2. (state) Zustand m

to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein

state of \repair of building baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten

* * *
I [rɪ'pɛə(r)]
1. vt (lit, fig)
reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
2. n

1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

to be under repair (car, ship, machine) — in Reparatur sein

to put sth in for repair — etw zur Reparatur bringen

the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

closed for repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

"road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

"repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

2) no pl

(= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein
II
vi
(liter: go) sich begeben (to nach)
* * *

repair¹ [rıˈpeə(r)]

A v/t

1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen

2. ausbessern

3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen

4. ein Unrecht etc wiedergutmachen

5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für

B s

1. Reparatur f, Instandsetzung f:

beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;

be under repair in Reparatur sein, repariert werden;

repair bill Reparaturrechnung f;

repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n

2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:

I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst

3. Ausbesserung f

4. Wiederherstellung f

5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:

in good repair in gutem Zustand;

out of repair

a) betriebsunfähig,

b) baufällig

repair² [rıˈpeə(r)]

A v/i

1. (to)

a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)

b) sich wenden (an akk)

2. oft oder in großer Zahl gehen

B s

1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort

2. Treffpunkt m

* * *
1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *

n.

Ausbesserung f.

Reparatur f. v.

ausbessern v.

instandsetzen v.

nachbessern v.

reparieren v.

English-german dictionary > repair
6 rectify

transitive verb

korrigieren [Fehler, Berechnung, Kurs]; richtig stellen [Bemerkung, Sachverhalt]; Abhilfe schaffen (+ Dat.) [Mangel, Missstand]

* * *

verb

(to put right or correct (a mistake etc): We shall rectify the error as soon as possible.) berichtigen

- academic.ru/60818/rectifiable">rectifiable
- rectification
* * *

rec·ti·fy

<- ie->

[ˈrektɪfaɪ, AM -tə-]

vt

1. (set right)

▪ to \rectify sth etw korrigieren [o verbessern]; omission etw nachholen

to \rectify a statement eine Aussage richtigstellen [o berichtigen

2. ELEC, COMPUT

▪ to \rectify sth etw gleichrichten

to \rectify current Strom gleichrichten

3. CHEM (refine)

to \rectify liquor [or a spirit] Spirituosen rektifizieren

* * *
['rektIfaɪ]
vt

1) (= correct) korrigieren, verbessern; statement, situation richtigstellen, korrigieren; position, anomaly, mistake korrigieren; instrument richtig einstellen, korrigieren; omission nachholen, wiedergutmachen; problem beheben

2) (ELEC) gleichrichten

3) (CHEM, MATH) rektifizieren

* * *

rectify [ˈrektıfaı] v/t

1. berichtigen, korrigieren, richtigstellen

2. TECH ein Instrument etc korrigieren, eichen, richtig einstellen

3. ein Übel etc beseitigen, beheben

4. rektifizieren:

a) CHEM destillieren

b) MATH die Länge eines Bogens etc berechnen

5. ELEK gleichrichten

6. FOTO entzerren

* * *

transitive verb

korrigieren [Fehler, Berechnung, Kurs]; richtig stellen [Bemerkung, Sachverhalt]; Abhilfe schaffen (+ Dat.) [Mangel, Missstand]

* * *

(electricity) v.

gleichrichten v. v.

richtigstellen v.

verbessern v.

English-german dictionary > rectify

См. также в других словарях:

Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; … Universal-Lexikon
Mangel — Mạn·gel1 der; s, Män·gel; 1 nur Sg; ein Mangel (an jemandem / etwas) der Zustand, in dem etwas Wichtiges nicht ausreichend vorhanden ist: ein Mangel an Lebensmitteln; Trotz Arbeitslosigkeit herrscht in bestimmten Wirtschaftszweigen immer noch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt — Titelblatt des Originaldokuments [1] Mit dem Chicagoer Abkommen wurde die ICAO gegründet Das Abkommen über die internati … Deutsch Wikipedia
beheben — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen * * * be|he|ben [bə he:bn̩], behob, behoben <tr.; … Universal-Lexikon
Sowjetunion: Die UdSSR und der Ostblock — Mit dem Übergang zum Kalten Krieg wurde das sowjetische Gesellschaftsmodell und seine Interpretation durch Stalin zur allein verbindlichen Richtschnur für alle Volksdemokratien erklärt. Die kommunistischen Führungen wurden strengen… … Universal-Lexikon
Lomonossow und seine Bedeutung für die russische Schriftsprache und Literatur — Russland war durch die Reformen Peters des Großen im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts so nachhaltig verändert worden, dass es Jahrzehnte benötigte, um den Kulturschock zu bewältigen. Die Neuerungen, die sich auf alle Bereiche des politischen … Universal-Lexikon
Abkommen von Chicago — Titelblatt des Originaldokuments [1] Mit dem Chicagoer Abkommen wurde die ICAO gegründet Das Abkommen über die internation … Deutsch Wikipedia
Chicagoer Abkommen — über die internationale Zivilluftfahrt Kurztitel: Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (D, A) Übereinkommen über die internationale Zivilluftfahrt (CH) Titel (engl.): Convention on International Civil Aviation Abkürzung: ICAO Datum: 7 … Deutsch Wikipedia
Tiertarife — regeln die Beförderungspreise und Beförderungsbedingungen für lebende Tiere. Als Tiere gelten im allgemeinen Pferde, auch Ponies, Großvieh (Rindvieh, Maultiere, Esel, Fohlen u. dgl.), Kleinvieh (Schweine, Kälber, Schafe, Ziegen, Hunde, Gänse… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sicherheitsprüfung (Kfz) — Die Sicherheitsprüfung (Kfz) (SP) ist eine Sicht , Wirkungs und Funktionsprüfung bei Nutzkraftwagen (Nkw). Folgende Fahrzeugbaugruppen werden dabei einer Prüfung unterzogen: Fahrgestell, Fahrwerk, Verbindungseinrichtung Lenkung Reifen, Räder… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsprüfung — Die Sicherheitsprüfung (Kfz) (SP) ist eine Sicht , Wirkungs und Funktionsprüfung bei Nutzkraftwagen (Nkw). Folgende Fahrzeugbaugruppen werden dabei einer Prüfung unterzogen: Fahrgestell, Fahrwerk, Verbindungseinrichtung Lenkung Reifen, Räder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Mängel beheben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Mängel beheben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: